1 00:00:06,452 --> 00:00:09,120 - [muzică sumbră] - [Zorană trenuri] 2 00:00:21,268 --> 00:00:22,911 [Femeie] Menaj. 3 00:00:22,911 --> 00:00:25,142 [Blocați bipurile și clicurile] 4 00:00:30,324 --> 00:00:32,282 [Apa curge] 5 00:00:36,519 --> 00:00:39,020 [Apa curge] 6 00:00:41,943 --> 00:00:45,277 [muzică intrigantă] 7 00:00:45,985 --> 00:00:49,536 Scuză-mă. Menaj. 8 00:00:49,643 --> 00:00:51,893 eu intru. 9 00:01:01,322 --> 00:01:03,092 [Muzică tulburătoare] 10 00:01:03,184 --> 00:01:04,219 [Bate la usa] 11 00:01:04,219 --> 00:01:07,399 Scuză-mă. Cineva acolo? 12 00:01:08,801 --> 00:01:10,675 [Tipete] 13 00:01:15,485 --> 00:01:17,860 [Temă muzicală] 14 00:01:48,801 --> 00:01:52,875 [DeShawn] Deci, m-am uitat în sus manual NCIS. A verificat de două ori. 15 00:01:52,875 --> 00:01:55,107 Este chiar acolo în alb-negru. 16 00:01:55,107 --> 00:01:56,815 Clauza 17, subsecțiunea D - 17 00:01:56,815 --> 00:01:58,553 o acuzație de furt se va declanșa 18 00:01:58,553 --> 00:02:00,261 o anchetă internă. 19 00:02:00,261 --> 00:02:01,313 Doar ca să urmăresc, 20 00:02:01,313 --> 00:02:02,844 asta pentru că ți-a mâncat cineva pizza? 21 00:02:02,844 --> 00:02:04,876 - Mm-mm, nu „cineva”. Evie. - Oh. 22 00:02:04,876 --> 00:02:06,130 Și ea este o recidivă. 23 00:02:06,130 --> 00:02:08,111 Ea tratează frigiderul de la birou ca un bufet Vegas. 24 00:02:08,111 --> 00:02:08,984 A fost etichetat? 25 00:02:08,984 --> 00:02:10,330 A fost topping-ul meu personalizat. 26 00:02:10,330 --> 00:02:13,039 Exact ca un număr de serie chiar acolo în mozza... 27 00:02:13,039 --> 00:02:15,440 [Muzică emoționantă] 28 00:02:18,194 --> 00:02:20,961 Cineva ți-a furat mâncarea din nou, DeShawn? 29 00:02:20,961 --> 00:02:25,442 Ce? Pizza mea... Da. Mm. 30 00:02:25,787 --> 00:02:27,703 Cred că l-am rupt. 31 00:02:29,028 --> 00:02:32,461 - E bine rochia? - Da, pari util. 32 00:02:33,059 --> 00:02:36,620 Doamne, ce școală de farmec ai scapat din? 33 00:02:36,620 --> 00:02:38,479 Invită pentru petrecerea de lansare din seara asta, 34 00:02:38,479 --> 00:02:40,689 prin amabilitatea DOD. 35 00:02:41,074 --> 00:02:42,341 - Uh! Nuh-uh! - Mm! 36 00:02:42,341 --> 00:02:43,517 SECNAV a fost clar. 37 00:02:43,517 --> 00:02:45,836 Vor să aibă ochii în pământ. Agenți de teren. 38 00:02:45,836 --> 00:02:48,502 Dar, șefule, este GaiaMetric! 39 00:02:48,502 --> 00:02:52,086 Geolocalizare fără sateliți. Adică... Asta e gemul meu. 40 00:02:52,086 --> 00:02:53,581 - [Telefonul sună] - Comenzile sunt ordine, Blue. 41 00:02:53,581 --> 00:02:55,147 Îmi pare rău. 42 00:02:55,639 --> 00:02:57,074 Mackey. 43 00:02:57,074 --> 00:02:58,409 [Evie] Îmi pare rău, iubito. 44 00:02:58,409 --> 00:03:00,226 Hei, sunt o grămadă de frați din tehnologie 45 00:03:00,226 --> 00:03:01,994 bătându-se unul pe altul pe spate. 46 00:03:01,994 --> 00:03:03,794 Doar pretențios privind buricul, deci... 47 00:03:03,794 --> 00:03:06,544 Ei bine, suntem anchetatori navali. 48 00:03:06,544 --> 00:03:07,419 Touché. 49 00:03:07,419 --> 00:03:09,548 Pe partea bună, șampanie gratuită. 50 00:03:09,548 --> 00:03:11,902 'Gratuit'? Interesant concept. 51 00:03:11,902 --> 00:03:14,003 Știi, să nu mă înșeli cu „furat”. 52 00:03:14,003 --> 00:03:15,211 Mă acuzi? de ceva? 53 00:03:15,211 --> 00:03:18,165 - Mi-a lipsit pizza. - Vrei să scot un BOLO? 54 00:03:18,165 --> 00:03:19,501 Am nevoie de o descriere. 55 00:03:20,174 --> 00:03:23,110 Bine. În regulă. 56 00:03:23,526 --> 00:03:26,211 pepperoni italian, Chorizo mexican, 57 00:03:26,211 --> 00:03:28,058 crustă umplută în vase adânc, ardei suplimentar, 58 00:03:28,058 --> 00:03:30,526 extra jalapeños, sos extra iute 59 00:03:30,526 --> 00:03:32,711 cu o burniță neplăcută de miere de acoperit. 60 00:03:32,711 --> 00:03:34,894 - Sună cunoscut? - Sună dezgustător. 61 00:03:34,894 --> 00:03:36,911 Un om de știință găsit mort într-o cameră de hotel. 62 00:03:36,911 --> 00:03:38,366 Noi investigăm oameni de știință morți acum? 63 00:03:38,366 --> 00:03:40,253 Facem când lucrează pentru Biroul de Cercetare Navală. 64 00:03:40,253 --> 00:03:43,064 Va trebui să ne despărțim. eu voi luați hotelul împreună. 65 00:03:43,064 --> 00:03:44,710 Whoa, whoa, whoa, whoa. Nu atât de repede. 66 00:03:44,710 --> 00:03:47,878 Aceste invitații au venit de la Partea americană, deci depinde de tine. 67 00:03:47,878 --> 00:03:50,295 - Bine. DeShawn? - Da. 68 00:03:50,295 --> 00:03:52,419 - Tu și JD faceți hotelul. - Da! 69 00:03:52,419 --> 00:03:53,765 - Așteaptă o... - [JD] Mm. 70 00:03:53,765 --> 00:03:56,544 Sunt american. De ce nu sunt mergi la banchet? 71 00:03:56,544 --> 00:03:59,870 Albastru, bucură-te de privirea buricului. 72 00:03:59,870 --> 00:04:00,779 [Gâfâie] 73 00:04:00,779 --> 00:04:02,786 [JD] Te sunăm noi dacă avem nevoie de tine. 74 00:04:02,786 --> 00:04:05,400 [muzică ciudată] 75 00:04:06,916 --> 00:04:09,252 - Distreaza-te. - [DeShawn] Da, distrează-te. 76 00:04:09,252 --> 00:04:10,923 [Mackey] Bine, avem aproximativ o oră 77 00:04:10,923 --> 00:04:12,753 până trebuie să fim la locul de preluare, 78 00:04:12,753 --> 00:04:15,710 deci ar fi bine să te îmbraci, stat. 79 00:04:16,449 --> 00:04:18,902 Ce vrei să spui? sunt îmbrăcat. 80 00:04:19,647 --> 00:04:21,279 Lasă-mă pe mine. 81 00:04:21,279 --> 00:04:23,664 În felul acesta, draga mea. 82 00:04:23,664 --> 00:04:25,565 În regulă. Deci... 83 00:04:28,693 --> 00:04:32,252 [Camera face clic în mod repetat] 84 00:04:32,252 --> 00:04:34,753 Howie Sutcliffe, 34 de ani, 85 00:04:34,753 --> 00:04:36,294 om de știință la ONR, 86 00:04:36,294 --> 00:04:38,634 cu sediul din Consulatul SUA în Melbourne. 87 00:04:38,634 --> 00:04:40,456 - Cameră pe numele lui? - Da. 88 00:04:40,456 --> 00:04:43,068 Rezervare pentru unul. Verificat la 1300. 89 00:04:43,068 --> 00:04:44,321 [Dispozitivul emite bipuri] 90 00:04:44,321 --> 00:04:47,501 Și a verificat... acum câteva ore. 91 00:04:47,501 --> 00:04:50,689 Hm, ora morții oriunde între 1400 și 1600. 92 00:04:50,689 --> 00:04:51,538 Sufocare? 93 00:04:51,538 --> 00:04:53,207 Are o pungă de plastic 94 00:04:53,207 --> 00:04:55,173 deasupra capului lui, 007. Spune-mi tu. 95 00:04:55,173 --> 00:04:57,495 Ei bine, polițiștii locali cred a fost un accident. 96 00:04:57,495 --> 00:04:59,627 Citat, „Tipul a vrut a deveni ciudat. 97 00:04:59,627 --> 00:05:01,757 A luat un zbor solo. Nu s-a putut scoate." 98 00:05:01,757 --> 00:05:03,461 Ah, ei bine, s-ar putea să nu greseste prea mult. 99 00:05:03,461 --> 00:05:04,839 Crezi că trage un „Lone Ranger”? 100 00:05:04,839 --> 00:05:06,418 Ei bine, pune-o așa. 101 00:05:06,418 --> 00:05:08,147 Nu cred că folosea toaleta, Tonto. 102 00:05:08,147 --> 00:05:09,433 [Strănută] 103 00:05:09,985 --> 00:05:13,337 - Ai dreptate? - Îmi pare rău, sergent. Febra fânului. 104 00:05:13,337 --> 00:05:15,758 Sunt vestul. Sufla polen în tot magazinul. 105 00:05:15,758 --> 00:05:17,498 [Strănută] 106 00:05:17,498 --> 00:05:19,072 Lord Sneezeby, 107 00:05:19,072 --> 00:05:21,880 prietene, asta este o scenă activă a crimei, da? 108 00:05:23,902 --> 00:05:25,967 - Tipul ăsta! - [DeShawn strănută] 109 00:05:25,967 --> 00:05:28,784 - [Doc Roy își drese glasul] - [Foșnet din plastic] 110 00:05:32,832 --> 00:05:34,844 [Doc Roy] Există o abraziune lângă templul lui 111 00:05:34,844 --> 00:05:36,662 si pare proaspat. 112 00:05:36,662 --> 00:05:39,227 Această vanitate a fost lovită. 113 00:05:40,034 --> 00:05:43,218 Deci, poate pune geanta, începe să se simtă amețit, 114 00:05:43,218 --> 00:05:45,418 alunecă, se lovește la cap, 115 00:05:45,418 --> 00:05:47,541 leșina înainte o poate scoate din nou. 116 00:05:47,541 --> 00:05:51,191 Da, da, dar cum cade aici? 117 00:05:51,593 --> 00:05:54,068 Și există sânge sub unghiile lui 118 00:05:54,068 --> 00:05:55,801 și eventual țesut cutanat. 119 00:05:55,801 --> 00:05:57,554 [JD] Semne ale unei lupte. 120 00:05:58,027 --> 00:06:00,162 Deci, poate rămâne surprins din spate 121 00:06:00,162 --> 00:06:01,748 în timp ce face baie. 122 00:06:02,603 --> 00:06:06,586 El este prins, pus în pungă, ripostează, lovește vanitatea. 123 00:06:06,586 --> 00:06:11,263 Da, și văd vânătăi pe picioarele lui și picioarele inferioare. 124 00:06:11,263 --> 00:06:12,417 Dacă este sufocat, 125 00:06:12,417 --> 00:06:13,726 știi, se bate, el bate cu piciorul. 126 00:06:13,726 --> 00:06:16,246 Da, până nu mai lovește. 127 00:06:16,246 --> 00:06:18,851 Și apoi ucigașul îl trage înapoi, 128 00:06:18,851 --> 00:06:20,977 îl întinde să se odihnească lângă toaletă. 129 00:06:20,977 --> 00:06:22,135 E suficient de bun pentru Elvis. 130 00:06:22,135 --> 00:06:25,408 Uh, sergent, am găsit ceva. 131 00:06:25,408 --> 00:06:28,526 Te rog spune-mi este un antihistaminic. 132 00:06:30,502 --> 00:06:31,853 Nu chiar. 133 00:06:31,853 --> 00:06:34,336 [Muzică tulburătoare] 134 00:06:36,285 --> 00:06:38,452 [Ping-uri de calculator] 135 00:06:39,169 --> 00:06:40,285 [Computer emite bipuri] 136 00:06:40,285 --> 00:06:41,686 [DeShawn] GPS-ul nu ne dă nimic. 137 00:06:41,686 --> 00:06:43,967 Gândește-ți toate telefoanele trebuie să fi fost blocat pe drum. 138 00:06:43,967 --> 00:06:45,689 Ultima locație cunoscută Am avut pentru ei 139 00:06:45,689 --> 00:06:46,780 este strada Goulburn din oraș. 140 00:06:46,780 --> 00:06:48,209 Da, este o locație de preluare. 141 00:06:48,209 --> 00:06:50,083 - Cunoaștem compania de închiriere de mașini? - Îl cunoaştem pe Jack. 142 00:06:50,083 --> 00:06:53,005 Acești băieți de la GaiaMetric și-au dorit toata treaba tinuta pe ultra q.t. 143 00:06:53,005 --> 00:06:55,548 Dar am tras CCTV-ul hotelului. 144 00:06:56,442 --> 00:06:59,358 Aceasta este de la ora 14, care se află în fereastra noastră TOD. 145 00:06:59,358 --> 00:07:00,729 [JD] Mm-hm. 146 00:07:00,729 --> 00:07:02,002 [DeShawn] Fii atent la capul ei. 147 00:07:02,002 --> 00:07:03,878 Este întotdeauna înclinat de la cameră 148 00:07:03,878 --> 00:07:05,694 indiferent în ce fel ea merge. 149 00:07:05,694 --> 00:07:08,189 - E prea bine ca să fie o întâmplare. - Crezi că femeia de serviciu este o ucigașă? 150 00:07:08,189 --> 00:07:09,369 Nu cred că este o servitoare. 151 00:07:09,369 --> 00:07:11,077 [JD] Ei bine, câte camere lovește ea? 152 00:07:11,077 --> 00:07:14,156 Unul singur. a lui Sutcliffe. Intrare și ieșire în patru minute. 153 00:07:14,156 --> 00:07:16,278 Acum, dacă nu este Usain Bolt cu un praf de pene, 154 00:07:16,278 --> 00:07:17,712 nu este timp suficient pentru curățare. 155 00:07:17,712 --> 00:07:20,041 Intră pe DOD. Invitația a venit de la ei. 156 00:07:20,041 --> 00:07:22,319 Poate ei știu unde este evenimentul. 157 00:07:22,648 --> 00:07:24,233 [Opine] 158 00:07:27,414 --> 00:07:28,932 [Locuituri de lift] 159 00:07:28,932 --> 00:07:32,665 Acest lucru este ridicol. Eugh. 160 00:07:38,442 --> 00:07:41,351 Fără recepție telefonică. Va fi distractiv. 161 00:07:41,351 --> 00:07:42,931 Băieți, haide, bine? 162 00:07:42,931 --> 00:07:44,849 Totul face parte din mistică. 163 00:07:44,849 --> 00:07:47,016 Așteaptă, bine. Va fi uimitor. 164 00:07:47,016 --> 00:07:49,059 - Bine. - Oh. 165 00:07:49,059 --> 00:07:50,543 [Locuituri de lift] 166 00:07:50,543 --> 00:07:54,194 - [Se aude muzică funk] - [Invitații vorbesc] 167 00:08:06,872 --> 00:08:10,455 Bun venit. Medalioanele tale, te rog. 168 00:08:11,468 --> 00:08:14,652 [Muzică tulburătoare] 169 00:08:14,970 --> 00:08:17,165 [Balamalele scârțâie] 170 00:08:18,443 --> 00:08:20,526 [Sună de alarmă, sună clopoțelul] 171 00:08:21,127 --> 00:08:22,711 Este menit să facă asta, nu? 172 00:08:22,711 --> 00:08:24,426 Ei bine, sunteți ultimii oaspeți a ajunge. 173 00:08:24,426 --> 00:08:27,363 Buncărul va fi sigilat pentru restul evenimentului. 174 00:08:29,590 --> 00:08:37,108 [muzică neliniștită] 175 00:08:37,319 --> 00:08:40,902 - [Se aude muzică funk] - [Invitații vorbesc] 176 00:08:42,110 --> 00:08:43,588 [Evie oftă] 177 00:08:43,588 --> 00:08:45,790 Cum e de la cireșe la limonadă raport? 178 00:08:45,790 --> 00:08:48,996 Lucrăm tehnic, deci hai să-l păstrăm îngrijit, bine? 179 00:08:48,996 --> 00:08:51,687 [Ambele] Sigur, șefu. 180 00:08:53,843 --> 00:08:56,353 Acesta a fost Deng Xiu. El... 181 00:08:56,353 --> 00:08:58,211 Ce face cu AI ți-ar topi creierul 182 00:08:58,211 --> 00:09:00,148 și apoi replicați-l și apoi topește asta. 183 00:09:00,148 --> 00:09:01,798 [Evie] Cool. 184 00:09:04,235 --> 00:09:05,855 Acesta este fondatorul Cognifax 185 00:09:05,855 --> 00:09:09,867 Ea este, cum ar fi, Neil deGrasse Tyson al transumanismului. 186 00:09:10,945 --> 00:09:13,470 Doamne, acesta este Rohit Rashik. 187 00:09:13,470 --> 00:09:15,669 El este, ca, Principalul concurent al GaiaMetric. 188 00:09:15,669 --> 00:09:17,407 Cele două companii au fost într-o cursă 189 00:09:17,407 --> 00:09:19,169 să pirateze știința ani de zile. 190 00:09:19,169 --> 00:09:21,622 El și CEO-ul GaiaMetric, Pachetul Ada, 191 00:09:21,622 --> 00:09:23,812 cum ar fi, se urăsc. 192 00:09:23,812 --> 00:09:25,105 Mă întreb de ce este aici. 193 00:09:25,105 --> 00:09:27,462 Ține-ți dușmanii aproape, Blue. 194 00:09:28,443 --> 00:09:32,711 Nu, mulțumesc. Sunt la ceas. Păstrând-o ordonată. 195 00:09:32,711 --> 00:09:36,051 - Recunoașteți pe cineva? - Câteva chipuri. 196 00:09:36,051 --> 00:09:38,436 Brokeri de arme, foști sperii, 197 00:09:38,436 --> 00:09:40,669 reprezentanti comerciali de la vecinii noștri mai ostili. 198 00:09:40,669 --> 00:09:42,657 Antreprenori rivali, națiuni rivale... 199 00:09:42,657 --> 00:09:44,579 Și o bucată de tehnologie care ar putea schimba războiul modern 200 00:09:44,579 --> 00:09:45,775 așa cum o știm noi. 201 00:09:45,775 --> 00:09:47,925 Un pic de butoi de pulbere. 202 00:09:47,925 --> 00:09:50,034 [Femeie] Doamnelor și domnilor, 203 00:09:50,034 --> 00:09:53,508 Sunt Ada Pack, CEO al GaiaMetric. 204 00:09:53,508 --> 00:09:55,414 Acum, nu vreau alarma pe oricine, 205 00:09:55,414 --> 00:09:57,428 dar am niște vești proaste. 206 00:09:57,428 --> 00:09:59,357 Mi-e teamă că suntem blocați în acest buncăr 207 00:09:59,357 --> 00:10:01,645 și nimeni nu știe unde suntem. 208 00:10:01,645 --> 00:10:02,858 [Invitații murmură] 209 00:10:02,858 --> 00:10:05,382 Poate cineva să sune la Triple-0? 210 00:10:06,248 --> 00:10:09,583 Poate cineva să găsească acest loc pe Maps? 211 00:10:11,537 --> 00:10:13,889 Dar devine mai rău. 212 00:10:14,580 --> 00:10:17,870 Acest buncăr nu a fost funcțional de zeci de ani. 213 00:10:17,870 --> 00:10:19,627 Fără aer înăuntru sau afară, 214 00:10:20,471 --> 00:10:25,628 ceea ce înseamnă că avem doar au mai rămas două ore de oxigen. 215 00:10:26,176 --> 00:10:30,878 Suntem înnebuniți pentru că tehnologia ta se bazează pe sateliți. 216 00:10:31,164 --> 00:10:34,253 Dar imaginați-vă un dispozitiv asta nu, 217 00:10:34,707 --> 00:10:37,961 care foloseste câmpul magnetic al Pământului 218 00:10:37,961 --> 00:10:40,132 pentru a vă determina locația 219 00:10:40,132 --> 00:10:41,253 si comunica. 220 00:10:42,118 --> 00:10:45,879 Ieri, acest dispozitiv a fost doar o fantezie. 221 00:10:45,879 --> 00:10:49,720 Astăzi, este GaiaMetric. 222 00:10:50,736 --> 00:10:53,466 Atâta timp cât Pământul are un miez, 223 00:10:53,466 --> 00:10:56,342 GaiaMetric este steaua ta polară. 224 00:10:56,998 --> 00:10:59,539 Acum, pot să văd câțiva sceptici acolo, 225 00:10:59,539 --> 00:11:03,211 așa că pentru a dovedi, am trucat un receptor la suprafață, 226 00:11:03,211 --> 00:11:06,419 cu mult dincolo de gamă de GPS tradițional, 227 00:11:06,800 --> 00:11:09,361 dar de îndată ce Activez GaiaMetric, 228 00:11:09,361 --> 00:11:10,694 va desigila buncărul 229 00:11:10,694 --> 00:11:13,293 și ne putem îndrepta în sus la banchet sănătos şi sigur. 230 00:11:13,293 --> 00:11:14,378 [Invitații murmură] 231 00:11:14,378 --> 00:11:16,432 Viața înainte de GaiaMetric - 232 00:11:17,409 --> 00:11:19,567 toți murim aici jos de privare de oxigen. 233 00:11:19,567 --> 00:11:20,902 [Oaspeții chicotesc] 234 00:11:20,902 --> 00:11:23,686 Viața după GaiaMetric... 235 00:11:23,686 --> 00:11:25,794 [Aplicația emite bipuri] 236 00:11:27,777 --> 00:11:28,919 [Aplicația emite bipuri] 237 00:11:28,919 --> 00:11:30,836 [Invitații murmură] 238 00:11:30,836 --> 00:11:32,543 [Muzică tulburătoare] 239 00:11:32,543 --> 00:11:34,819 [Aplicația emite bipuri] 240 00:11:37,860 --> 00:11:40,063 Ei bine, invitațiile la lansarea a venit prin tine, 241 00:11:40,063 --> 00:11:42,088 deci cine a fost contactul? 242 00:11:42,771 --> 00:11:45,019 Aceasta face parte din o anchetă de crimă. 243 00:11:45,019 --> 00:11:47,756 Da, încerc să confirm dacă vreunul dintre șoferii dvs 244 00:11:47,756 --> 00:11:49,961 avea o preluare rezervată, plecând de pe strada Goulburn. 245 00:11:49,961 --> 00:11:51,535 De fapt, Ma deranjeaza sa fiu pus pe... 246 00:11:51,535 --> 00:11:52,795 [Grâmături] 247 00:11:52,795 --> 00:11:54,319 ... ține din nou. 248 00:11:55,445 --> 00:11:56,754 Nu ai avut noroc cu DOD? 249 00:11:56,754 --> 00:11:58,084 Companii de închiriere de mașini? 250 00:11:58,084 --> 00:11:59,461 Aceleaşi. 251 00:12:00,175 --> 00:12:02,651 Adică, de ce să ai un site web daca nu are informatii? 252 00:12:02,651 --> 00:12:04,847 Păstrează-l exclusiv, vinde hype-ul. 253 00:12:04,847 --> 00:12:06,581 [JD] Hmm... 254 00:12:07,754 --> 00:12:09,461 Stai bine. 255 00:12:09,461 --> 00:12:12,526 - [Clicuri de pe telefon] - [DeShawn murmură] 256 00:12:14,328 --> 00:12:16,669 Nimeni nu a postat despre eveniment pe rețele sociale încă, 257 00:12:16,669 --> 00:12:18,169 deci fie e un dezastru de PR... 258 00:12:18,169 --> 00:12:19,879 Sau nimeni nu are serviciu telefonic. 259 00:12:19,879 --> 00:12:22,030 [Clicuri de pe telefon] 260 00:12:22,495 --> 00:12:24,725 Așteaptă. Verificați. 261 00:12:24,725 --> 00:12:26,309 [Roțile scaunului zornăie] 262 00:12:26,860 --> 00:12:29,295 Lauren Fox. Ea este planificatoare de evenimente. 263 00:12:29,295 --> 00:12:32,902 Și iată că ea postează despre GaiaMetric. 264 00:12:36,443 --> 00:12:40,568 [Sună muzică funk] 265 00:12:40,995 --> 00:12:44,270 Agent special Mackey, NCIS. Cum ne descurcăm aici? 266 00:12:44,270 --> 00:12:45,575 Recul temporar. 267 00:12:45,575 --> 00:12:48,424 Serios? Pentru că oamenii sunt nervoși acolo jos. 268 00:12:48,424 --> 00:12:50,064 [Ada chicoti] 269 00:12:50,177 --> 00:12:51,956 [Mackey] Tu, cum te cheamă? 270 00:12:51,956 --> 00:12:54,460 Sophie Atkins, tehnician. 271 00:12:54,460 --> 00:12:56,836 În regulă, Sophie Atkins, tehnician, 272 00:12:56,836 --> 00:12:59,735 ce este acea privire de panică pură despre? 273 00:13:00,234 --> 00:13:01,793 Scopul acestui eveniment 274 00:13:01,793 --> 00:13:04,295 trebuia să ne demonstrăm tehnologia nu a fost un truc ieftin. 275 00:13:04,295 --> 00:13:07,361 Uh-huh. Cum merge asta pentru tine? 276 00:13:08,105 --> 00:13:11,775 Uite, momentan, GaiaMetric evident nu este... 277 00:13:11,775 --> 00:13:12,955 Ceva bun? 278 00:13:12,955 --> 00:13:14,297 ...conform. 279 00:13:14,903 --> 00:13:17,036 Dacă ai vrea lasa-ma sa ma concentrez... 280 00:13:17,036 --> 00:13:18,497 Se pare că am trecut de asta. 281 00:13:18,497 --> 00:13:19,793 Care este back-up-ul tău? 282 00:13:19,793 --> 00:13:23,027 Nu aveam nevoie de unul. Planul nostru a fost perfect. 283 00:13:23,647 --> 00:13:24,622 Bine. 284 00:13:24,622 --> 00:13:25,802 Dacă suntem prinși aici pe bune, 285 00:13:25,802 --> 00:13:27,395 mai bine mi-ai spune unde este „aici”. 286 00:13:27,395 --> 00:13:29,689 Nu știm. Nici unul dintre noi nu o face. 287 00:13:29,689 --> 00:13:32,058 Era imperativ ca nimeni nu știa unde suntem, 288 00:13:32,058 --> 00:13:33,169 nici măcar eu. 289 00:13:33,169 --> 00:13:35,961 [Mackey] Ce zici de oameni cine ne-a adus aici, șoferii sus? 290 00:13:35,961 --> 00:13:37,920 Ordinele lor sunt să stea și să aștepte. 291 00:13:38,921 --> 00:13:40,818 - Pentru cât timp? - Cu cât este mai lung, cu atât mai bine. 292 00:13:40,818 --> 00:13:44,093 Sunt plătiți la oră. 293 00:13:44,723 --> 00:13:47,704 Planificatorul meu de evenimente, Lauren Fox, 294 00:13:47,704 --> 00:13:49,581 ea este singura cine stie unde suntem. 295 00:13:49,581 --> 00:13:51,523 Ea este la centrul de funcții organizând banchetul. 296 00:13:51,523 --> 00:13:54,777 Și cât timp până își dă seama ceva nu e în regulă? 297 00:13:58,069 --> 00:14:00,668 Te rog spune-mi acel cronometru este o recuzită. 298 00:14:00,668 --> 00:14:02,418 [Ada] Evenimentul nu are rost 299 00:14:02,418 --> 00:14:03,761 dacă buncărul nu chiar sigilat. 300 00:14:03,761 --> 00:14:05,157 Trebuie să mă glumiți. 301 00:14:05,157 --> 00:14:06,271 Crezi că aș fi făcut asta 302 00:14:06,271 --> 00:14:08,961 daca nu as crede 100% în produsul meu? 303 00:14:08,961 --> 00:14:12,798 A trecut fiecare test. GaiaMetric nu eșuează. 304 00:14:12,798 --> 00:14:16,739 Și totuși... iată-ne. 305 00:14:26,214 --> 00:14:28,271 [Ceasul ticăie] 306 00:14:28,271 --> 00:14:31,062 - [Mackey mormăie] - [Lacătul scârțâie] 307 00:14:31,062 --> 00:14:33,589 [Mackey expiră] 308 00:14:33,589 --> 00:14:37,777 Presupun că nu ai un kilogram de Semtex în ambreiajul tău. 309 00:14:39,361 --> 00:14:42,295 Bine, deci am făcut matematica iar temporizatorul este exploziv. 310 00:14:42,295 --> 00:14:43,836 Ei bine, cel puțin au avut dreptate. 311 00:14:43,836 --> 00:14:45,933 Ce vrei sa spui? Bang-on ce? 312 00:14:45,933 --> 00:14:48,819 Avem două ore de oxigen rămas. 313 00:14:48,819 --> 00:14:49,825 O, haide! 314 00:14:49,825 --> 00:14:51,501 De fapt, e mai rău decât atât 315 00:14:51,501 --> 00:14:53,453 pentru că ne vom îmbolnăvi foarte tare înainte de atunci. 316 00:14:53,453 --> 00:14:54,480 Se va instala hipoxia, 317 00:14:54,480 --> 00:14:57,169 deci este confuzie, delir, pierderea cunoștinței. 318 00:14:57,742 --> 00:14:58,710 Îmi pare rău. 319 00:14:58,710 --> 00:15:00,907 Da, nu, uită asta. Eu nu fac delir. 320 00:15:00,907 --> 00:15:03,224 Am făcut petrecerea aceea în adolescență. Pasă grea. 321 00:15:03,224 --> 00:15:05,266 - [Mackey] Unde te duci? - Găsind o altă cale de ieșire. 322 00:15:05,266 --> 00:15:08,485 Trebuie să fie o ușă din spate pe aici undeva. 323 00:15:08,908 --> 00:15:10,902 Ei bine, din partea bună, 324 00:15:10,902 --> 00:15:12,393 știi, de fapt există un minut sau două 325 00:15:12,393 --> 00:15:14,766 unde suntem toți 50 m-ar putea simți destul de euforic, așa că... 326 00:15:14,766 --> 00:15:17,567 - [Blue râde stângaci] - [Invitații murmură] 327 00:15:17,567 --> 00:15:19,717 51. 328 00:15:26,421 --> 00:15:27,605 [Respiră greu] 329 00:15:27,605 --> 00:15:30,672 Hei. Care e numele tău? 330 00:15:31,420 --> 00:15:34,252 Monica. Monica Rowe. 331 00:15:34,252 --> 00:15:37,594 Monica, eu sunt Michelle Mackey. Sunt cu NCIS. 332 00:15:37,594 --> 00:15:38,512 [Expira tremurat] 333 00:15:38,512 --> 00:15:40,647 Hai să respirăm sub control, bine? 334 00:15:41,240 --> 00:15:44,037 Cu mine. In prin nasul tău pentru trei. 335 00:15:44,037 --> 00:15:45,580 [Monica inspiră adânc] 336 00:15:45,580 --> 00:15:46,842 Afară prin gura ta. 337 00:15:46,842 --> 00:15:48,209 [Monica expiră] 338 00:15:48,209 --> 00:15:49,782 [Mackey] Bine. 339 00:15:49,782 --> 00:15:52,222 [Monica inspiră adânc] 340 00:15:52,795 --> 00:15:54,437 [Monica expiră adânc] 341 00:15:54,437 --> 00:15:55,802 Prima dată prins într-un buncăr? 342 00:15:55,802 --> 00:15:58,118 Da, ai putea spune asta. 343 00:15:58,802 --> 00:16:01,927 - Este și asta o premieră? - Da. 344 00:16:01,927 --> 00:16:04,200 38 de săptămâni. 345 00:16:04,200 --> 00:16:06,368 Ce faci, Monica? 346 00:16:06,368 --> 00:16:08,077 Sunt jurnalist. 347 00:16:08,077 --> 00:16:09,642 Tehnologia și știința. 348 00:16:09,642 --> 00:16:12,337 Am urmărit GaiaMetric din ziua dot. 349 00:16:12,337 --> 00:16:14,682 Nu aveam să rateze asta pentru lume. 350 00:16:14,682 --> 00:16:16,409 Pariez că te gândești la asta chiar acum. 351 00:16:16,409 --> 00:16:18,785 [Expiră tremurând] Da. 352 00:16:19,682 --> 00:16:21,128 Bine, ritmul cardiac este bun. 353 00:16:21,128 --> 00:16:22,529 - Ține-l acolo. - [Expiră profund] 354 00:16:22,529 --> 00:16:25,665 Doar respira încet, conservați-vă energia. 355 00:16:26,235 --> 00:16:30,378 Te vom scoate de aici, promit. Amândoi. 356 00:16:35,269 --> 00:16:36,960 Locul potrivit, momentul nepotrivit? 357 00:16:36,960 --> 00:16:38,583 Unde naiba sunt toți? 358 00:16:38,583 --> 00:16:40,196 Slider Wagyu, domnilor? 359 00:16:40,196 --> 00:16:41,855 Jim Dempsey, AFP. 360 00:16:41,855 --> 00:16:44,201 - Unde sunt invitații tăi? - Ești primul care a sosit. 361 00:16:44,201 --> 00:16:46,039 Unde o pot găsi pe Lauren Fox? 362 00:16:46,039 --> 00:16:49,240 A fost pe aici undeva. 363 00:16:49,240 --> 00:16:51,741 A văzut cineva pe Lauren Fox? 364 00:16:52,328 --> 00:16:55,235 Telefonul ei e încă pe undeva în clădire. 365 00:16:59,114 --> 00:17:02,203 Bine, deci, nu am găsit o ieșire, dar am găsit următorul lucru cel mai bun. 366 00:17:02,203 --> 00:17:04,197 Am doar probleme deschizând-o. 367 00:17:04,197 --> 00:17:07,370 Ușii îi lipsește un ax sau este corodat sau ceva de genul ăsta. 368 00:17:10,443 --> 00:17:13,152 [Mackey] Aici. Permiteți-mi să. 369 00:17:13,470 --> 00:17:14,618 [Inele de lame] 370 00:17:14,618 --> 00:17:16,385 [Evie] Vezi, când merg la o petrecere, împachetez luciu de buze. 371 00:17:16,385 --> 00:17:17,644 Mackey aduce o lamă. 372 00:17:17,644 --> 00:17:19,586 Lamelele de comutare sunt încărcate cu arc. Acesta este un cuțit de buzunar. 373 00:17:19,586 --> 00:17:21,295 Girl Scouts au cuțite de buzunar, Blue. 374 00:17:21,295 --> 00:17:22,965 Chestia aia ar putea castra pe Godzilla. 375 00:17:22,965 --> 00:17:24,341 Ai o pilă de unghii? 376 00:17:25,437 --> 00:17:26,746 Vrei să modelezi sau să dai șlefuit? 377 00:17:26,746 --> 00:17:28,230 Porți o lamă de bară si acolo? 378 00:17:28,230 --> 00:17:30,492 Din păcate nu. Personalul de așteptare va avea unul. 379 00:17:30,492 --> 00:17:32,201 Aici. Lucrați asta în. 380 00:17:32,827 --> 00:17:34,878 Netezește-l cât poți de bine. 381 00:17:35,287 --> 00:17:36,388 Aici. 382 00:17:36,388 --> 00:17:38,753 [Invitații vorbesc neclar] 383 00:17:38,753 --> 00:17:42,902 Hei. am nevoie bara ta, amice. 384 00:17:43,867 --> 00:17:45,491 Noroc. 385 00:17:46,406 --> 00:17:48,198 Poate una dintre acestea. 386 00:17:52,762 --> 00:17:54,969 [Ada] Ajunge! Ți-ai făcut punctul de vedere. 387 00:17:54,969 --> 00:17:56,221 [Rohit] Ce ești? vorbesc despre? 388 00:17:56,221 --> 00:17:57,932 - Cum faci? - Ce faci? 389 00:17:57,932 --> 00:18:01,086 - [Se batjocori] - Oh, mă învinovățești? 390 00:18:01,086 --> 00:18:02,999 Oh, asta e bogat. Frumoasă deviație. 391 00:18:02,999 --> 00:18:04,472 Nimic de-a face cu propria ta incompetență, 392 00:18:04,472 --> 00:18:05,802 stingând ceva inainte sa fie gata? 393 00:18:05,802 --> 00:18:09,313 Era absolut gata și cumva l-ai ucis. 394 00:18:09,313 --> 00:18:10,583 Doar porniți-l din nou. 395 00:18:10,583 --> 00:18:13,796 Cum pot porni ceva asta nu merge, Ada? 396 00:18:18,773 --> 00:18:21,023 [Muzică plină de suspans] 397 00:18:31,442 --> 00:18:33,777 [Muzica plină de suspans continuă] 398 00:18:41,463 --> 00:18:43,128 [DeShawn] Sergent! 399 00:18:55,402 --> 00:18:57,610 [Fișier măcina] 400 00:18:58,425 --> 00:19:00,532 - Aici. - Mulţumesc. 401 00:19:01,161 --> 00:19:04,826 [Grâmături] Bine, nu prea se potrivește. 402 00:19:04,826 --> 00:19:05,999 Mai netezește-l. 403 00:19:05,999 --> 00:19:07,836 nu stiu daca este doar rivalitate profesională, 404 00:19:07,836 --> 00:19:10,116 dar am impresia Ada crede că Rohit s-a descurcat cumva 405 00:19:10,116 --> 00:19:11,142 pentru a sabota lansarea. 406 00:19:11,142 --> 00:19:12,268 Cum ai face asta? 407 00:19:12,268 --> 00:19:13,819 [Albastru] Tehnologia este secretă, 408 00:19:13,819 --> 00:19:16,138 - dar știința este open source. - Deci? 409 00:19:16,138 --> 00:19:18,568 Deci arunci suficiente resurse pentru asta 410 00:19:18,568 --> 00:19:21,192 și poți culege tot felul de răutate magnetică. 411 00:19:21,192 --> 00:19:22,974 [Grâmături] 412 00:19:22,974 --> 00:19:24,410 Oh, fasole! 413 00:19:25,050 --> 00:19:27,220 Dragă, ai voie pentru a-l scoate. 414 00:19:27,220 --> 00:19:28,637 sunt bine. 415 00:19:29,443 --> 00:19:32,107 - Ai nevoie de un fel de bruiaj. - Și un plan de evadare. 416 00:19:32,107 --> 00:19:34,090 [Mackey] Aici. 417 00:19:35,790 --> 00:19:38,212 Oh. Dă-mi bara aceea. 418 00:19:38,212 --> 00:19:40,946 - [Bara zgârie beton] - [mormăie albastre] 419 00:19:43,001 --> 00:19:45,918 [Mackey] Bine, Cred că suntem buni. 420 00:19:45,918 --> 00:19:49,461 Să vedem ce e în spate usa numarul unu. 421 00:19:49,461 --> 00:19:52,277 [Lacăt scârțâit] 422 00:19:53,630 --> 00:19:55,355 [Balamalele scârțâie] 423 00:19:55,355 --> 00:19:57,964 [Muzică misterioasă] 424 00:20:00,485 --> 00:20:02,239 [Evie tușește] 425 00:20:02,239 --> 00:20:03,354 Eugh. 426 00:20:03,354 --> 00:20:05,588 Un fel de cameră de război. 427 00:20:06,395 --> 00:20:08,001 [Albastru] Dar fără ieșire. 428 00:20:08,001 --> 00:20:10,940 - [Evie] Miroase ca dădaca mea. - Inspiră. 429 00:20:10,940 --> 00:20:14,794 Nanna tocmai ne-a cumpărat mai mult timp... și făină. 430 00:20:14,794 --> 00:20:17,308 [Evie] Da, gărgărițe moarte din 1950-ceva. 431 00:20:17,308 --> 00:20:19,236 Exact ce ne trebuie. 432 00:20:19,236 --> 00:20:21,844 Nu asta e tot ce ne-a cumpărat. 433 00:20:22,506 --> 00:20:25,923 - [Tunete de clopoțel] - [Triuri de apelare] 434 00:20:28,761 --> 00:20:31,647 Am intrat în telefonul lui Lauren, dar toate fișierele sunt criptate. 435 00:20:31,647 --> 00:20:32,731 Ei bine, decriptați-le. 436 00:20:32,731 --> 00:20:34,219 Termenul este „decriptează” si nu pot. 437 00:20:34,219 --> 00:20:36,011 De aceea avem Blue. 438 00:20:36,011 --> 00:20:37,346 [Muzică rock se aude] 439 00:20:37,346 --> 00:20:38,805 Ce este... Ce naiba? 440 00:20:38,805 --> 00:20:39,638 [Bălbâitori] 441 00:20:39,638 --> 00:20:41,336 [Șterge glasul] Da, asta face. 442 00:20:41,336 --> 00:20:43,045 - [JD] Cum ai mers, Rosie? - [Muzica rock se oprește] 443 00:20:43,045 --> 00:20:45,086 Era niște reziduuri lipicioase pe mâinile lui Lauren Fox. 444 00:20:45,086 --> 00:20:46,520 Îți voi putea spune exact ce este 445 00:20:46,520 --> 00:20:48,271 când ajung chestia asta nenorocită funcționează. 446 00:20:48,271 --> 00:20:49,793 - [Telefonul sună] - JD. 447 00:20:49,793 --> 00:20:50,867 [Mackey la telefon] Rămânem fără timp, 448 00:20:50,867 --> 00:20:51,903 asa ca taci si asculta. 449 00:20:51,903 --> 00:20:52,756 [JD] Ascultați, băieți. 450 00:20:52,756 --> 00:20:54,631 Suntem într-un fel de buncăr militar, 451 00:20:54,631 --> 00:20:56,715 Epoca celui de-al Doilea Război Mondial, locație necunoscută. 452 00:20:56,715 --> 00:20:58,690 - Cum ai ajuns acolo? - Am fost legati la ochi. 453 00:20:58,690 --> 00:21:00,343 Luat de la punctul de întâlnire spre port. 454 00:21:00,343 --> 00:21:01,594 Călătoria a durat aproximativ opt minute. 455 00:21:01,594 --> 00:21:03,596 Apoi eram pe o barcă timp de 12 minute maxime. 456 00:21:03,596 --> 00:21:05,489 Ce tip? Cât de repede ai călătorit? 457 00:21:05,489 --> 00:21:08,502 Tablouri de dimensiuni medii, duble. Cel puțin 20 de noduri. 458 00:21:08,502 --> 00:21:09,977 [Se bâlbâie] Și știu cum suna asta, 459 00:21:09,977 --> 00:21:12,808 dar înainte să andocăm, am putut am jurat că am auzit leii. 460 00:21:12,808 --> 00:21:13,608 Leii? 461 00:21:13,608 --> 00:21:15,983 Avem doar o oră și jumătate de oxigen rămas. 462 00:21:15,983 --> 00:21:17,618 Am 50 de oameni aici jos 463 00:21:17,618 --> 00:21:19,071 inclusiv o femeie grav însărcinată 464 00:21:19,071 --> 00:21:20,585 pe care mi-ar plăcea să-l văd mergând la termen. 465 00:21:21,103 --> 00:21:23,762 JD, vreau să găsești Lauren Fox, bine? 466 00:21:23,762 --> 00:21:26,426 - Ea este singura care știe. - Lauren Fox a murit. 467 00:21:26,426 --> 00:21:29,005 Același MO ca și cercetătorul naval la hotel. 468 00:21:29,005 --> 00:21:30,665 Amandoi erau asfixiati. 469 00:21:30,665 --> 00:21:32,250 Cuiva îi place un motiv. 470 00:21:32,250 --> 00:21:33,980 [luminile se sting] 471 00:21:33,980 --> 00:21:35,920 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu... 472 00:21:35,920 --> 00:21:37,836 Hei, hei, Blue, e în regulă. esti bine. 473 00:21:37,836 --> 00:21:39,589 - Mackey, Mackey, ce e... - Tocmai am pierdut puterea. 474 00:21:39,589 --> 00:21:41,211 - Evie, du-te și verifică. - [Evie] Pe el. 475 00:21:41,211 --> 00:21:42,278 [Șoptește albastrul neclar] 476 00:21:42,278 --> 00:21:45,220 Spune-mi mai multe despre acest cercetător naval. 477 00:21:45,751 --> 00:21:47,708 JD? 478 00:21:48,879 --> 00:21:50,557 Eşti încă acolo? 479 00:21:50,557 --> 00:21:52,721 - JD? JD! - [Soapte albastre] 480 00:21:52,721 --> 00:21:54,514 [Sună suportul telefonului] 481 00:21:54,514 --> 00:21:56,501 - [Soapte albastre] - [Mackey oftă] 482 00:21:56,501 --> 00:21:59,652 - Ce? Ce tocmai sa întâmplat? - Line a murit. 483 00:22:05,035 --> 00:22:06,619 [Grâmături] 484 00:22:07,902 --> 00:22:10,305 [Abordarea pasilor] 485 00:22:10,668 --> 00:22:12,186 Ceva s-a împiedicat întrerupătorul de circuit. 486 00:22:12,186 --> 00:22:13,886 - Telefonul e scos. - Ar trebui să funcționeze acum. 487 00:22:13,886 --> 00:22:14,950 Este o linie de cupru. 488 00:22:14,950 --> 00:22:16,396 Nu se scurge rețea electrică. 489 00:22:16,396 --> 00:22:18,171 [Evie] Atunci cum... 490 00:22:20,108 --> 00:22:22,483 Cineva a tăiat linia. 491 00:22:25,617 --> 00:22:26,968 Și l-a smuls. 492 00:22:26,968 --> 00:22:28,440 [Evie] O putem atașa din nou? 493 00:22:28,440 --> 00:22:30,873 Nu, decât dacă ne străpungem metri de beton 494 00:22:30,873 --> 00:22:32,281 și găsiți celălalt capăt. 495 00:22:32,281 --> 00:22:34,602 Deci, cineva a ucis două persoane să fiu la această petrecere 496 00:22:34,938 --> 00:22:37,228 iar acum sunt aici jos mergând printre noi. 497 00:22:37,880 --> 00:22:40,550 nu cred au terminat de ucis. 498 00:22:47,435 --> 00:22:50,327 [Ceasul ticăie] 499 00:22:50,327 --> 00:22:52,644 [Invitații vorbesc] 500 00:22:56,150 --> 00:22:58,144 Unul dintre ei a fost ucis pentru o invitație 501 00:22:58,144 --> 00:23:01,095 și apoi a ucis singura persoană care știa unde suntem. 502 00:23:01,095 --> 00:23:02,242 De ce? 503 00:23:02,242 --> 00:23:04,534 Ne vor prinși aici jos. 504 00:23:04,534 --> 00:23:05,952 Asta face parte din plan? 505 00:23:05,952 --> 00:23:07,618 Ce plan? Ce urmăresc ei? 506 00:23:07,618 --> 00:23:09,812 - Dispozitivul. - Aparatul nu funcționează. 507 00:23:09,812 --> 00:23:12,652 Sau o face și Ada avea dreptate despre sabotaj. 508 00:23:12,652 --> 00:23:14,465 Dacă e mai mult decât atât? 509 00:23:14,465 --> 00:23:15,684 Dacă ștergi pe toți, 510 00:23:15,684 --> 00:23:17,451 nu numai că îți pui mâna pe GaiaMetric, 511 00:23:17,451 --> 00:23:20,452 ci singura persoană cine o poate reconstrui este mort. 512 00:23:20,981 --> 00:23:23,544 - Primești un... - [Evie și Blue] Monopoly. 513 00:23:23,544 --> 00:23:26,775 Dar cine va dori un produs care tocmai a pus 50 de cadavre la morgă? 514 00:23:26,775 --> 00:23:28,545 Oameni cărora nu le-ar păsa. 515 00:23:28,545 --> 00:23:32,791 Pentru ei, 50 de cadavre sunt o rată redusă pentru un avantaj tactic. 516 00:23:32,791 --> 00:23:34,046 Dar cum? Cum? 517 00:23:34,046 --> 00:23:36,577 Asta înseamnă că persoana asta stă în spatele tuturor acestor lucruri 518 00:23:36,577 --> 00:23:38,425 este prins aici cu noi. 519 00:23:38,425 --> 00:23:41,266 Ce fel de capcane criminale ei înșiși cu victimele lor? 520 00:23:41,266 --> 00:23:44,210 Genul cu un plan de evadare. 521 00:23:44,210 --> 00:23:47,444 Și un dispozitiv pentru a bloca tehnologia. 522 00:23:49,829 --> 00:23:52,685 Oi! Toată lumea, ridicați-vă. 523 00:23:52,685 --> 00:23:56,686 Pe picioarele tale. Sus de-a lungul acestui zid. 524 00:23:56,686 --> 00:24:01,300 L-ai auzit pe agentul Cooper! Mutați-l, oameni buni! Acum! 525 00:24:02,881 --> 00:24:05,080 [Doc Roy] Există 12 Lumea Buncăre de al doilea război în zona Sydney. 526 00:24:05,080 --> 00:24:06,506 Deci, ar putea fi prinși în capcană în oricare dintre ele? 527 00:24:06,506 --> 00:24:09,554 Nu oricare. Au fost ridicați de pe strada Goulburn. 528 00:24:09,554 --> 00:24:11,796 Acum, opt minute te duce la port. 529 00:24:11,796 --> 00:24:14,564 Acum, punctul probabil de preluare a fost fie Circular Quay 530 00:24:14,564 --> 00:24:16,210 sau Treptele Man O'War. 531 00:24:16,210 --> 00:24:18,530 Deci, dacă au călătorit din oricare dintre aceste locații 532 00:24:18,530 --> 00:24:20,115 la 20 de noduri timp de 12 minute... 533 00:24:20,115 --> 00:24:22,914 Adică opt clicuri în aer liber, 534 00:24:22,914 --> 00:24:25,261 date fiind conditiile și viteza bărcii. 535 00:24:25,261 --> 00:24:27,578 [JD murmură] Opt clicuri. 536 00:24:30,428 --> 00:24:32,419 Asta ne lasă un buncăr la Balmain, 537 00:24:32,419 --> 00:24:35,457 câte unul la Greenwich și câte unul la capul nord și sud. 538 00:24:35,457 --> 00:24:37,955 Deci, sunt patru. Cum sunt le vom acoperi pe toate patru? 539 00:24:37,955 --> 00:24:40,013 Nu trebuie. Blue a spus că a auzit lei. 540 00:24:40,013 --> 00:24:43,228 - Ceea ce e cam nebunesc. - Nu, nu în Sydney. 541 00:24:43,228 --> 00:24:44,972 Taronga Zoo este chiar pe apă. 542 00:24:44,972 --> 00:24:47,022 Locuitorii care trăiesc pe apă aud adesea hohote. 543 00:24:47,022 --> 00:24:49,161 - Sunt purtate de vânt. - Nu glumesc. În regulă. 544 00:24:49,161 --> 00:24:51,168 Dacă ne descurcăm în ce fel bate vantul, 545 00:24:51,168 --> 00:24:52,814 - ne putem descurca... - Încotro se îndreptau. 546 00:24:52,814 --> 00:24:55,095 Spune-ne tu, Lord Sneezeby. 547 00:24:55,095 --> 00:24:57,431 - Vest. - Dă bărbatului un șervețel. 548 00:24:57,431 --> 00:24:58,560 suflând peste Taronga, 549 00:24:58,560 --> 00:25:01,363 purtând sunetul hohotelor in aceasta directie sa... 550 00:25:01,363 --> 00:25:04,388 Capul de Sud. HMAS Watson, mai exact. 551 00:25:11,879 --> 00:25:16,085 Bine, ești clar. Aşezaţi-vă. Nu vorbi. 552 00:25:17,826 --> 00:25:21,311 Următorul. Mâinile pe perete. Picioarele desfăcute. 553 00:25:21,311 --> 00:25:25,018 Am spus să te întorci și să mă înfrunți spre perete cu mâinile sus. 554 00:25:25,018 --> 00:25:27,601 Bine, o vom face în felul tău. 555 00:25:27,601 --> 00:25:29,361 [Rohit mormăie] 556 00:25:30,041 --> 00:25:32,391 Ai idee cine sunt? 557 00:25:32,391 --> 00:25:34,177 Sunteți de la GaiaMetric concurent principal. 558 00:25:34,177 --> 00:25:35,554 De asemenea, ești un frate de tehnologie prost, 559 00:25:35,554 --> 00:25:38,454 ceea ce înseamnă că ai motiv, înseamnă... 560 00:25:39,462 --> 00:25:41,921 Și buzunarele goale. 561 00:25:43,110 --> 00:25:46,616 - Te voi da în judecată. - Sper să văd ziua. 562 00:25:51,608 --> 00:25:53,191 [Albastru] Șefu. 563 00:25:58,917 --> 00:26:01,310 [Mackey] Ce este? 564 00:26:01,310 --> 00:26:02,835 Frasin. 565 00:26:06,011 --> 00:26:07,303 Unde suntem, doctore? 566 00:26:07,303 --> 00:26:09,144 [Doc Roy la telefon] Ei bine, reziduul lipicios 567 00:26:09,144 --> 00:26:11,339 de mâna lui Lauren Fox, nu e de la banda adezivă. 568 00:26:11,339 --> 00:26:13,536 - Atunci ce este? - Este un adeziv 569 00:26:13,536 --> 00:26:15,820 cu o textură neobișnuită pe care nu le-am mai văzut. 570 00:26:15,820 --> 00:26:17,102 Da? Şi? 571 00:26:17,102 --> 00:26:19,641 Oh, amice, atât de departe asa cum am. 572 00:26:19,641 --> 00:26:20,792 Am nevoie de mai mult timp. 573 00:26:20,792 --> 00:26:22,111 Nu avem timp. 574 00:26:22,111 --> 00:26:23,863 Nu sunt un tehnician de laborator. Fără albastru aici... 575 00:26:23,863 --> 00:26:27,318 Nu ai Blue și înăuntru 30 de minute, ea a plecat, amice. 576 00:26:27,318 --> 00:26:28,944 Deci, dă-ți seama. 577 00:26:28,944 --> 00:26:31,218 [Muzică plină de suspans] 578 00:26:33,269 --> 00:26:35,519 [Ceasul ticăie] 579 00:26:37,186 --> 00:26:38,218 [Amândoi mormăie] 580 00:26:38,218 --> 00:26:39,731 [Mackey] Bine, un pic mai mult. Haide. 581 00:26:39,731 --> 00:26:42,400 - [Albastru] Îmi pare rău! - [Amândoi geme] 582 00:26:42,400 --> 00:26:43,883 [Mackey] Bine. 583 00:26:51,569 --> 00:26:55,002 [Gâfâie] Pot să văd stelele. 584 00:26:55,002 --> 00:26:58,942 Afară este aer. [Râde] Aerul este bun. 585 00:26:59,463 --> 00:27:01,360 [Albastru] Bravo. 586 00:27:05,738 --> 00:27:08,610 - Ce este? - Acesta este un horn, nu? 587 00:27:08,610 --> 00:27:10,690 Chiar acum, aș prefera să mă gândesc din el ca un snorkel uriaș. 588 00:27:10,690 --> 00:27:12,872 Nu, nu, nu, cu excepția faptului că nu este. 589 00:27:12,872 --> 00:27:14,551 Snorkelele aduc aer înăuntru. 590 00:27:14,551 --> 00:27:17,919 Acest coș este proiectat pentru a trage aer cald în sus și în afară. 591 00:27:18,535 --> 00:27:20,307 De obicei, așa ar fi fii fum, dar... 592 00:27:20,307 --> 00:27:23,985 Dar în acest moment, e de rahat orice oxigen ne-a mai rămas. 593 00:27:35,193 --> 00:27:36,928 [Shipte albastru] 594 00:27:36,928 --> 00:27:39,169 Repede, repede, repede! Reporniți panoul! 595 00:27:39,169 --> 00:27:41,360 [Amândoi mormăie] 596 00:27:45,741 --> 00:27:48,260 [Amândoi gâfâie] 597 00:27:48,260 --> 00:27:52,369 [Ceasul ticăie] 598 00:27:53,985 --> 00:27:57,360 [Evie respiră greu] 599 00:27:57,861 --> 00:27:59,296 Oi. 600 00:27:59,296 --> 00:28:01,221 Sophie! 601 00:28:01,335 --> 00:28:03,800 - Ce faci? - Nimic. 602 00:28:03,800 --> 00:28:07,250 Telefoanele nu funcționează aici. Cui trimiți mesaje? 603 00:28:07,977 --> 00:28:10,915 Ai recepție? Comunicarea cu cineva din exterior? 604 00:28:10,915 --> 00:28:12,753 Nu, desigur că nu. 605 00:28:13,455 --> 00:28:16,819 - Este o scrisoare, bine? - La cine? 606 00:28:17,245 --> 00:28:18,714 mama mea. 607 00:28:18,714 --> 00:28:20,735 [Respiră tremurând] 608 00:28:21,619 --> 00:28:22,731 Îmi pare rău. 609 00:28:22,731 --> 00:28:24,520 [Plânge] 610 00:28:24,520 --> 00:28:26,961 Doamne, îmi pare atât de rău. 611 00:28:26,961 --> 00:28:29,235 [Plânge] 612 00:28:54,202 --> 00:28:57,743 [Ușa se deschide și se închide] 613 00:29:04,610 --> 00:29:07,795 - Monica? - [Monica geme] 614 00:29:08,600 --> 00:29:11,334 Monica, poți să deschizi ușa, te rog? 615 00:29:11,334 --> 00:29:13,568 [Monica geme] 616 00:29:14,152 --> 00:29:16,694 E totul în regulă acolo? 617 00:29:21,349 --> 00:29:24,390 [Monica geme] 618 00:29:27,485 --> 00:29:30,318 [Monica] Apele mele. 619 00:29:30,682 --> 00:29:31,753 [Monica geme] 620 00:29:31,753 --> 00:29:35,819 - [muzică tensionată] - [Sirena vaetă] 621 00:29:49,176 --> 00:29:51,193 Acolo este. 622 00:29:51,193 --> 00:29:53,010 [Lacătul scârțâie] 623 00:29:54,100 --> 00:29:56,569 - Știi cum să alegi lacătul? - La naiba de drept. 624 00:30:00,735 --> 00:30:02,861 Asta e bine. 625 00:30:17,009 --> 00:30:18,349 Poate că Mackey a făcut o greșeală. 626 00:30:18,349 --> 00:30:19,686 [DeShawn] Mackey nu face greseli. 627 00:30:19,686 --> 00:30:21,737 [JD] Atunci ce? Toate informațiile noastre au venit de la ea. 628 00:30:21,737 --> 00:30:23,518 Hai, hai. Unde am greșit? 629 00:30:23,518 --> 00:30:25,294 Respiră, amice. O să-i găsim. 630 00:30:25,294 --> 00:30:26,536 Ce vrei sa spui?! 631 00:30:26,536 --> 00:30:29,923 Mai erau trei buncăre pe care le puteau posibil să fii și să nu le găsești. 632 00:30:29,923 --> 00:30:31,461 [Doc Roy la telefon] Ai încetat să strănuți? 633 00:30:31,461 --> 00:30:32,627 Ce vrei să spui? 634 00:30:32,627 --> 00:30:34,163 Înseamnă că vântul nu bate 635 00:30:34,163 --> 00:30:35,724 mai din vest, puștiule. 636 00:30:35,724 --> 00:30:38,086 - S-a balansat spre sud-vest. - [Doc Roy] Când? 637 00:30:38,735 --> 00:30:40,598 Cam pe vremea fetelor erau pe barcă, 638 00:30:40,598 --> 00:30:42,546 ceea ce înseamnă dacă au auzit leii, 639 00:30:42,546 --> 00:30:44,917 barca nu era aducându-i aici. 640 00:30:44,917 --> 00:30:46,590 Îi ducea acolo. 641 00:30:46,590 --> 00:30:48,445 Au doar 20 de minute de oxigen rămas. 642 00:30:48,445 --> 00:30:50,206 - Bine, hai să ne mișcăm. - Cum? 643 00:30:50,206 --> 00:30:52,212 North Head cel puțin la o oră de mers cu mașina de aici. 644 00:30:52,212 --> 00:30:54,211 Vor fi morți până când ajungem acolo. 645 00:30:54,211 --> 00:30:56,987 Cine a spus ceva despre conducere? 646 00:30:57,347 --> 00:30:58,919 [Mackey] Acolo. 647 00:30:58,919 --> 00:31:00,990 Doar urmați instinctele tale, bine? 648 00:31:00,990 --> 00:31:03,002 Adică, în ce poziție. 649 00:31:03,002 --> 00:31:04,889 [Respiră greu] Mulțumesc. 650 00:31:04,889 --> 00:31:06,210 [Monica expiră] 651 00:31:06,210 --> 00:31:08,610 Încă simți mișcările bebelușului? 652 00:31:09,066 --> 00:31:10,170 Asta e bine. 653 00:31:10,170 --> 00:31:12,580 Vreau să asculți pe corpul tău, bine? 654 00:31:12,580 --> 00:31:15,491 Lucrați cu el, nu împotriva lui. Te descurci grozav. 655 00:31:15,491 --> 00:31:17,628 Ai fost moașă in alta viata? 656 00:31:17,628 --> 00:31:19,007 La naiba, nu. 657 00:31:19,007 --> 00:31:22,086 [Monica geme] 658 00:31:23,972 --> 00:31:25,969 Trebuie să vă verificăm dilatarea. E bine? 659 00:31:25,969 --> 00:31:28,244 [Monica] Termină. 660 00:31:28,778 --> 00:31:30,815 Știu că nu vom reuși. 661 00:31:30,815 --> 00:31:33,816 Nu spune asta. Mai este timp. 662 00:31:34,358 --> 00:31:38,586 Am trecut prin toată sarcina asta pe cont propriu. 663 00:31:39,430 --> 00:31:43,416 A fost atât de frumos să am cineva cu noi la final. 664 00:31:44,027 --> 00:31:46,669 Nimic nu se termină aici. 665 00:31:46,669 --> 00:31:49,442 [Ceasul ticăie] 666 00:31:50,844 --> 00:31:54,461 [Evie] Pentru înregistrare, cred gustul tău pentru topping este nasol. 667 00:31:54,461 --> 00:31:57,652 Adică, cine are miere pe pizza? 668 00:31:59,773 --> 00:32:05,194 Dar doar ca să nu mor aici cu tine inca te intrebi... 669 00:32:06,027 --> 00:32:08,943 ...Am luat blestemul doar să... 670 00:32:10,815 --> 00:32:12,815 ...știi... 671 00:32:13,315 --> 00:32:16,709 ...du-ne înapoi la unde eram noi înaintea ta... 672 00:32:17,406 --> 00:32:20,361 Înainte ca lucrurile să se încurce intre noi. 673 00:32:21,110 --> 00:32:24,277 Ceea ce a fost în mare parte vina ta, de altfel. 674 00:32:24,643 --> 00:32:27,142 Dar cred că tocmai am ratat... 675 00:32:29,000 --> 00:32:30,558 Va fi dor... 676 00:32:31,405 --> 00:32:34,211 În timp ce primim comenzi de pizza, DeShawn, a mea este o margherita. 677 00:32:34,211 --> 00:32:36,961 Atat pizza cat si tequila amabil. Ai inteles asta? 678 00:32:36,961 --> 00:32:39,777 - Bine. - [Telefon sunete] 679 00:32:40,013 --> 00:32:41,534 Vino cu mine. 680 00:32:41,534 --> 00:32:43,766 Am o idee. 681 00:32:48,086 --> 00:32:49,336 Lasă-mă să ghicesc. 682 00:32:49,336 --> 00:32:50,523 Ai de gând să fă-ne toți clătite 683 00:32:50,523 --> 00:32:52,507 pentru ultima noastră masă pe Pământ. 684 00:32:53,652 --> 00:32:56,378 Nu chiar. Fac o bombă. 685 00:32:57,035 --> 00:32:58,481 O bombă termobarică. 686 00:32:58,481 --> 00:33:01,143 Folosind făină, ingredientul principal al pâinii? 687 00:33:01,143 --> 00:33:02,523 Și explozii de praf. 688 00:33:02,523 --> 00:33:04,440 De aceea explodează morile de făină. 689 00:33:04,440 --> 00:33:05,797 [Mackey] Același principiu. 690 00:33:05,797 --> 00:33:09,271 Dacă putem îndrepta o explozie coș de fum cu o încărcătură în formă, 691 00:33:09,271 --> 00:33:11,128 am putea să ne prăbușim o coloană de aer. 692 00:33:11,128 --> 00:33:13,501 [Albastru] Ei bine, acesta este un singur mod că ar putea merge. 693 00:33:13,501 --> 00:33:15,949 Lasă-mă să ghicesc. Cealaltă cale este toți suntem incinerați. 694 00:33:15,949 --> 00:33:19,510 Nu, bombe termobarice de obicei, nu arde oamenii, 695 00:33:19,510 --> 00:33:21,641 dar ar putea înghiți tot oxigenul rămas. 696 00:33:21,641 --> 00:33:22,568 Oh, perfect. 697 00:33:22,568 --> 00:33:23,887 Și undele de șoc ar putea 698 00:33:23,887 --> 00:33:26,524 deplasa toate organele noastre și ne zdrobesc oasele și plămânii. 699 00:33:26,524 --> 00:33:28,568 Mai puțin este mai mult, Albastru. 700 00:33:28,568 --> 00:33:29,845 Asta e praf de pușcă? 701 00:33:29,845 --> 00:33:33,242 Da. Sunt scund un detonator. 702 00:33:36,412 --> 00:33:38,962 [Telefonul sună] 703 00:33:38,962 --> 00:33:40,422 Unul să se împrăștie, unul să se aprindă. 704 00:33:40,422 --> 00:33:41,604 Mare. 705 00:33:41,604 --> 00:33:43,787 Bine, cum o să facem declanșează chestia asta? 706 00:33:43,787 --> 00:33:45,536 Putem să-l ocupăm din cutia de siguranțe. 707 00:33:45,536 --> 00:33:49,053 Da. Bine, avem nevoie de un model sarcina pentru a dirija explozia. 708 00:33:49,053 --> 00:33:52,952 Aici. Ajută-mă să îndoi chestia asta. 709 00:33:58,119 --> 00:34:00,242 [Muzică plină de suspans] 710 00:34:02,161 --> 00:34:05,743 [muzică tensionată] 711 00:34:09,035 --> 00:34:13,035 [Vovălie radio indistinctă] 712 00:34:16,493 --> 00:34:18,952 [Muzică plină de suspans] 713 00:34:34,193 --> 00:34:35,652 [Albastru] Bine. 714 00:34:53,475 --> 00:34:55,555 Chiar facem asta? 715 00:34:56,749 --> 00:34:58,560 Ultimele cuvinte? 716 00:34:58,560 --> 00:34:59,876 Da. 717 00:35:01,050 --> 00:35:02,858 Foc în gaură. 718 00:35:02,858 --> 00:35:05,967 [explozie puternică] 719 00:35:07,268 --> 00:35:11,601 [Alarmele mașinii sună] 720 00:35:21,225 --> 00:35:23,974 [muzică solemnă] 721 00:35:27,702 --> 00:35:29,430 Gânduri? 722 00:35:29,430 --> 00:35:34,161 Dacă ai pe cineva să te rogi să, acum este probabil momentul. 723 00:35:35,001 --> 00:35:38,126 Uh-uh. În nici un caz. 724 00:35:39,878 --> 00:35:41,640 Albastru. 725 00:35:41,640 --> 00:35:44,669 Cred că s-ar putea să ai ceva ne poți conduce înăuntru. 726 00:35:46,567 --> 00:35:48,025 eu? 727 00:35:49,046 --> 00:35:51,868 Nu. N... Pur și simplu urăsc întunericul. 728 00:35:51,868 --> 00:35:53,447 Asta e tot. 729 00:35:54,173 --> 00:35:57,961 [Evie expiră] Presupun este timpul nostru, atunci. 730 00:35:59,168 --> 00:36:01,436 Sărut Marry Kill NCIS: Sydney. 731 00:36:01,436 --> 00:36:03,829 [Blue și Evie râd] 732 00:36:03,829 --> 00:36:05,522 Serios? 733 00:36:06,042 --> 00:36:07,887 Vrei să cheltuiești momentele finale 734 00:36:07,887 --> 00:36:11,518 riffing pe oasele cui ai vrea iti place sa sari ipotetic? 735 00:36:11,518 --> 00:36:14,228 Da, da. 736 00:36:14,677 --> 00:36:17,113 O voi duce în mormânt, O să promit. 737 00:36:17,113 --> 00:36:18,448 [Evie și Blue râd] 738 00:36:18,448 --> 00:36:21,853 Asta este nepotrivit pe atâtea planuri, polițiste. 739 00:36:21,853 --> 00:36:24,627 [Evie își drese glasul] Mm. 740 00:36:25,228 --> 00:36:27,729 Deci, în calitate de superior tău... 741 00:36:28,649 --> 00:36:30,000 ... Voi începe. 742 00:36:30,000 --> 00:36:34,442 [Toți râd] 743 00:36:35,558 --> 00:36:39,392 [Muzică dramatică] 744 00:36:43,081 --> 00:36:46,661 Acolo! Luminile! Ceva i-a declanșat! 745 00:36:46,661 --> 00:36:48,811 Hai sa aterizam acolo. 746 00:36:51,224 --> 00:36:53,367 [Ceasul ticăie] 747 00:36:55,937 --> 00:36:59,177 Doar respirație lentă de aici pe afară. M-ai prins? 748 00:37:01,138 --> 00:37:02,329 Ești bine? 749 00:37:02,329 --> 00:37:03,904 [Evie murmură] 750 00:37:03,904 --> 00:37:06,818 Pulsul a scăzut de o oră acum. 751 00:37:06,818 --> 00:37:09,052 Toată lumea are. 752 00:37:16,948 --> 00:37:18,865 Nu ale tuturor. 753 00:37:20,663 --> 00:37:23,627 Sabotorul are nevoie de noi morți înainte de a-și face mișcarea. 754 00:37:24,668 --> 00:37:27,933 Se întâmplă acum. Evie, pe picioarele tale. 755 00:37:27,933 --> 00:37:30,126 - Oh, Mackey... - Pe picioarele tale! 756 00:37:37,635 --> 00:37:38,811 Ce au găsit? 757 00:37:38,811 --> 00:37:40,018 [Doc Roy] Substanța aceea lipicioasă 758 00:37:40,018 --> 00:37:41,506 Am găsit pe Lauren Fox. 759 00:37:41,506 --> 00:37:43,453 Este un adeziv compus din 760 00:37:43,453 --> 00:37:46,561 alcool denaturat, acid fumaric, colofoniu și copal. 761 00:37:46,561 --> 00:37:47,666 Dar ce dracu este? 762 00:37:47,666 --> 00:37:49,399 Guma de teatru. 763 00:37:50,066 --> 00:37:51,511 Este pentru lipirea perucilor. 764 00:37:51,511 --> 00:37:52,477 Peruci? 765 00:37:52,477 --> 00:37:54,155 - [Puterea se aprinde] - [JD] Bine? 766 00:37:54,155 --> 00:37:55,560 Să mergem. 767 00:37:55,560 --> 00:37:57,894 [Muzică plină de suspans] 768 00:37:57,894 --> 00:37:59,961 [Ceasul ticăie] 769 00:38:03,460 --> 00:38:05,919 [DeShawn] Trebuie să plecăm. Merge. 770 00:38:07,106 --> 00:38:09,732 - [Alarma] - [Sâsâit aer] 771 00:38:11,335 --> 00:38:13,022 [Oaspeții exclamă] 772 00:38:13,022 --> 00:38:15,922 - Evie! - Mackey! 773 00:38:16,460 --> 00:38:18,669 Hei, pe aici. Pe aici. 774 00:38:21,032 --> 00:38:23,080 [JD] Evie! Mackey! 775 00:38:23,080 --> 00:38:25,310 - Hei! Te simți bine? - Ah! 776 00:38:25,310 --> 00:38:26,595 - Te simți bine? - Vom fi. 777 00:38:26,595 --> 00:38:27,874 Cu mine. 778 00:38:27,874 --> 00:38:29,975 Ascultă, ia cel mai afectat sus. 779 00:38:29,975 --> 00:38:31,889 - Paramedicii sunt pe drum. - Ai înţeles. 780 00:38:31,889 --> 00:38:33,764 [Pantaloni Evie] 781 00:38:34,462 --> 00:38:37,247 D, eu am fost. Îți datorez o pizza. 782 00:38:39,736 --> 00:38:42,694 [Monica geme] 783 00:38:44,045 --> 00:38:46,612 [Monica geme dureros] 784 00:38:49,018 --> 00:38:50,455 [Geme] 785 00:38:50,455 --> 00:38:52,102 Oh, slavă Domnului că ești aici. 786 00:38:52,102 --> 00:38:53,747 Trebuie să ajung la spital. 787 00:38:53,747 --> 00:38:56,568 - Copilul meu... - Trebuie să-i luăm ajutor rapid. 788 00:38:56,568 --> 00:38:59,352 - Am nevoie de un doctor. - Ai nevoie de un avocat. 789 00:39:00,064 --> 00:39:03,710 - JD, verifică taraba. - Mai vii? 790 00:39:07,932 --> 00:39:10,770 Singurul lucru Nu am putut să mă antrenez, 791 00:39:11,436 --> 00:39:14,239 oricât de jos pe oxigen eram 792 00:39:14,239 --> 00:39:16,905 sau cât de severe contracțiile tale, 793 00:39:16,905 --> 00:39:19,627 ritmul cardiac nu s-a schimbat niciodată. 794 00:39:20,359 --> 00:39:22,902 [accent irlandez] Se răcește sub presiune. 795 00:39:25,314 --> 00:39:27,210 Deci, ce acum? 796 00:39:27,731 --> 00:39:30,982 E timpul să afli dacă e băiat sau fată. 797 00:39:41,754 --> 00:39:43,354 [Dispozitivul scâncăie] 798 00:39:43,897 --> 00:39:45,730 Dispozitiv de bruiaj. 799 00:39:48,539 --> 00:39:50,372 Stai. 800 00:39:58,657 --> 00:40:01,822 [Grâmături] 801 00:40:08,920 --> 00:40:11,018 Monica Rowe. 802 00:40:11,018 --> 00:40:13,311 Mon-roe. 803 00:40:13,311 --> 00:40:15,377 Cam drăguț, nu-i așa? 804 00:40:16,401 --> 00:40:18,827 [Grâmături] 805 00:40:19,218 --> 00:40:23,854 - 50 de oameni, doi dintre ei ai mei. - [Clic la cătușe] 806 00:40:24,710 --> 00:40:27,226 Nu te băga niciodată cu echipa mea. 807 00:40:31,728 --> 00:40:33,942 [Doc Roy] Acum, Te pot duce la spital. 808 00:40:33,942 --> 00:40:37,348 Lipsa de oxigen are unele efecte secundare urâte. 809 00:40:37,348 --> 00:40:40,710 văd și gândind limpede. 810 00:40:41,618 --> 00:40:42,761 Dar mulțumesc, Rosie. 811 00:40:42,761 --> 00:40:43,970 [Doc Roy] Ei bine, ia-o ușor 812 00:40:43,970 --> 00:40:47,535 si fara petreceri pentru o vreme, hmm? 813 00:40:49,451 --> 00:40:50,469 [Opine] 814 00:40:50,469 --> 00:40:52,468 Știi, lucrul amuzant este 815 00:40:52,468 --> 00:40:54,379 nici măcar nu este cea mai nebună petrecere Am fost la. 816 00:40:54,379 --> 00:40:55,358 Hmm! 817 00:40:55,358 --> 00:40:57,424 Nu știam că ești atât de întins, de altfel. 818 00:40:57,424 --> 00:40:59,513 - Sunt cool. - Serios? 819 00:40:59,513 --> 00:41:02,288 Da, în totalitate. Ei sunteti voi. 820 00:41:02,288 --> 00:41:04,229 Mulţumesc. 821 00:41:06,182 --> 00:41:07,825 [DeShawn bate din buze] 822 00:41:07,825 --> 00:41:11,119 Oh, da. Mi-e foame. 823 00:41:12,435 --> 00:41:14,685 Acestea sunt toppingurile mele. 824 00:41:17,398 --> 00:41:19,027 - Ai comandat asta? - De ce aș face asta? 825 00:41:19,027 --> 00:41:20,846 - Pentru că mi-ai furat ultimul. - Cine spune? 826 00:41:20,846 --> 00:41:23,030 Tu! Ai recunoscut-o jos în buncăr. 827 00:41:23,030 --> 00:41:24,980 - Am făcut-o? - [Bălbâie] 828 00:41:24,980 --> 00:41:26,380 Trebuie să fi fost hipoxia vorbind. 829 00:41:26,380 --> 00:41:28,275 [Evie oftă] 830 00:41:28,275 --> 00:41:30,724 Oh, pur și simplu este dezgustător, de altfel. 831 00:41:30,724 --> 00:41:31,597 Atunci nu-l mânca. 832 00:41:31,597 --> 00:41:33,556 Acum, ce naiba e pe chestia asta, atunci? 833 00:41:33,556 --> 00:41:35,581 Deci... 834 00:41:36,538 --> 00:41:38,011 ...în timp ce Blue se împiedica acolo jos, 835 00:41:38,011 --> 00:41:41,493 ea a menționat un anumit joc voi băieți ați jucat. 836 00:41:42,011 --> 00:41:43,430 - Ce joc? - Recunoaste. 837 00:41:43,430 --> 00:41:45,218 Ne spargem fundul aici sus în timp ce voi toți... 838 00:41:45,895 --> 00:41:48,076 ... toți erați acolo jos jucând Sărut Marry Kill. 839 00:41:48,076 --> 00:41:49,344 Am crezut că vom muri. 840 00:41:49,344 --> 00:41:50,778 A trebuit să ne distragem cumva. 841 00:41:50,778 --> 00:41:54,718 Bine, bine, bine. Renunţă. 842 00:41:54,718 --> 00:41:57,618 - Cine a ales ce? - [forâie] 843 00:42:00,035 --> 00:42:02,035 Încă nu suntem morți. 844 00:42:03,261 --> 00:42:05,887 [Chicoteli] 845 00:42:07,161 --> 00:42:10,702 [muzică de rău augur] 846 00:42:40,725 --> 00:42:43,099 [Temă muzicală]